John 4:47 He having heard that Jesus is come from out of Judea into Galilee, went forth to him, and asked him that he should come down and heal his son; for he was about to die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 He G191 having heard G3754 that G* Jesus G2240 is come G1537 from out of G3588 G* Judea G1519 into G3588 G* Galilee, G565 went forth G4314 to G1473 him, G2532 and G2065 asked G1473 him G2443 that G2597 he should come down G2532 and G2390 heal G1473 his G3588 G5207 son; G3195 for he was about G1063 G599 to die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G3778 ούτος G191 ακούσας G3754 ότι G* Ιησούς G2240 ήκει G1537 εκ G3588 της G* Ιουδαίας G1519 εις G3588 την G* Γαλιλαίαν G565 απήλθε G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2065 ηρώτα G1473 αυτόν G2443 ίνα G2597 καταβή G2532 και G2390 ιάσηται G1473 αυτού G3588 τον G5207 υιόν G3195 ήμελλε γαρ G1063 G599 αποθνήσκειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G3778 D-NSM ουτος G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G2240 [G5719] V-PAI-3S ηκει G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2065 [G5707] V-IAI-3S ηρωτα G2443 CONJ ινα G2597 [G5632] V-2AAS-3S καταβη G2532 CONJ και G2390 [G5667] V-ADS-3S ιασηται G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3195 [G5707] V-IAI-3S-ATT ημελλεν G1063 CONJ γαρ G599 [G5721] V-PAN αποθνησκειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G3778 D-NSM οὗτος G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G3754 CONJ ὅτι G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2240 V-PAI-3S ἥκει G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G2449 N-GSF Ἰουδαίας G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1056 N-ASF Γαλιλαίαν, G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G2065 V-IAI-3S ἠρώτα G2443 CONJ ἵνα G2597 V-2AAS-3S καταβῇ G2532 CONJ καὶ G2390 V-ADS-3S ἰάσηται G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν· G3195 V-IAI-3S-ATT ἤμελλεν G1063 CONJ γὰρ G599 V-PAN ἀποθνῄσκειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.

TR⁽ⁱ⁾

47 G3778 D-NSM ουτος G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G2240 (G5719) V-PAI-3S ηκει G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2065 (G5707) V-IAI-3S ηρωτα G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2597 (G5632) V-2AAS-3S καταβη G2532 CONJ και G2390 (G5667) V-ADS-3S ιασηται G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3195 (G5707) V-IAI-3S-ATT ημελλεν G1063 CONJ γαρ G599 (G5721) V-PAN αποθνησκειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ⸀ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G3778 ουτος He G191 (G5660) ακουσας Having Heard G3754 οτι That G2424 ιησους Jesus G2240 (G5719) ηκει Had Come G1537 εκ G3588 της Out Of G2449 ιουδαιας Judea G1519 εις G3588 την Into G1056 γαλιλαιαν Galilee, G565 (G5627) απηλθεν Went G4314 προς To G846 αυτον Him, G2532 και And G2065 (G5707) ηρωτα Asked G846 αυτον Him G2443 ινα That G2597 (G5632) καταβη He Would Come Down G2532 και And G2390 (G5667) ιασηται Heal G846 αυτου G3588 τον His G5207 υιον Son; G3195 (G5707) ημελλεν G1063 γαρ For He Was About G599 (G5721) αποθνησκειν To Die.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G3778 D-NSM ουτος This G191 V-AAP-NSM ακουσας Having Heard G3754 CONJ οτι That G2424 N-NSM ιησους Iesous G2240 V-PAI-3S ηκει Comes Out G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSF της Tha G2449 N-GSF ιουδαιας Judea G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1056 N-ASF γαλιλαιαν Galilee G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Went G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2065 V-IAI-3S ηρωτα Besought G846 P-ASM αυτον Him G2443 CONJ ινα That G2597 V-2AAS-3S καταβη He Would Come Down G2532 CONJ και And G2390 V-ADS-3S ιασηται Would Heal G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G846 P-GSM αυτου Of Him G1063 CONJ γαρ For G3195 V-IAI-3S εμελλεν He Was Going G599 V-PAN αποθνησκειν To Die

new⁽ⁱ⁾

47 G3778 When he G191 [G5660] heard G3754 that G2424 Jesus G2240 [G5719] had come G1537 from G2449 Judaea G1519 into G1056 Galilee, G565 [G5627] he went G4314 to G846 him, G2532 and G2065 [G5707] besought G846 him G2443 that G2597 [G5632] he would come down, G2532 and G2390 [G5667] heal G846 his G5207 son: G1063 for G3195 [G5707] he was at the point G599 [G5721] of death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Galilaeam abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius incipiebat enim mori

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus: incipiebat enim mori.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ þa þa se gehyrde þt se hælend for fram iudea to galilëa he com to him & bæd hine þt he före & gehælde his sunu; Soðlice he læg æt forð-fore.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ða ða se ge-hyrde þæt se hælend for fram iudea to galilea he com to hym. & bed hine þæt he fore ænd hælde hys sune. Soðlice he læg æt forð-fore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Whanne this hadde herd, that Jhesu schulde come fro Judee in to Galilee, he wente to hym, and preiede hym, that he schulde come doun, and heele his sone; for he bigan to die.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him yt he wolde descende and heale his sonne: For he was eve readie to dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This herde that Iesus came out of Iewry in to Galile, and wente vnto him, and besought him, that he wolde come downe, and helpe his sonne, for he laye deed sicke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ As soon as the same heard that Jesus was come out of Jewry, into Galilee, he went unto him, and besought him, that he would descend, and heal his son: For he was even ready to die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Assone as the same heard that Iesus was come out of Iury into Galile, he wente vnto hym, and besoughte hym, that he woulde descende and heale hys sonne: For he was euen ready to dye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ As sone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile, he went vnto him, & besought him, that he wolde come downe, and heale his sonne. For he was euen at the poynt of death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galile, he went vnto him, and besought him that he would goe downe, and heale his sonne: for he was euen ready to die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Assoone as the same hearde that Iesus was come out of Iurie into Galilee, he went vnto hym, and besought hym that he woulde come downe, and heale his sonne: For he was euen at the poynt of death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, sent to him and prayed him to come down and heal his son: for he was at the point of death.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 When he G191 heard [G5660] G3754 that G2424 Jesus G2240 was come [G5719] G1537 out of G2449 Judaea G1519 into G1056 Galilee G565 , he went [G5627] G4314 unto G846 him G2532 , and G2065 besought [G5707] G846 him G2443 that G2597 he would come down [G5632] G2532 , and G2390 heal [G5667] G846 his G5207 son G1063 : for G3195 he was at the point [G5707] G599 of death [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ who having heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went there to desire him to come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went to him, and besought him, to come down and heal his son; for he was at the point of death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum: who, when he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, went to Him, and intreated Him, that he would come down and heal his son; for he was at the point of death.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This person having heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, went to him, that he might come down, and cure his son: for he was at the point of death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This person, upon hearing that Jesus was come from Judea to Galilee, went to him and intreated him to go down and cure his son; for he was at the point of death.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 When he G191 [G5660] heard G3754 that G2424 Jesus G2240 [G5719] had come G1537 from G2449 Judaea G1519 into G1056 Galilee G565 [G5627] , he went G4314 to G846 him G2532 , and G2065 [G5707] besought G846 him G2443 that G2597 [G5632] he would come down G2532 , and G2390 [G5667] heal G846 his G5207 son G1063 : for G3195 [G5707] he was at the point G599 [G5721] of death.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ who having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and entreated him to come and cure his son, who was dying.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This (man) heard that Jeshu had come from Jihuda into Galila; and he came to him, and besought him that he would come down and heal his son, for he was near to die.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ He heard that Jesus had come from Judaea to Galilee; and he went to him, and besought him that he would come down and heal his son; for he was near dying.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Hearing that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him, and desired him to come down and cure his son, for he was about to die.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This hearing that Jesus was come out of the Judea into the Galilee, went to him, and was asking him, that he would come down, and heal of him the son; he was about for to die.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ He, having heard that Jesus is come out of Judaea into Galilee, went to him, and besought him that he would come down and heal his son; for he was about to die.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him, and besought him that he would come down, and restore his son to health, for he was about to die.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him, and asked him to go down and heal his son; for he was at the point of death.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ He, having heard that Jesus was come from Judea to Galilee, went away to him, and asked him that he would go down and heal his son: for he was about to die.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him and asked [him] that he would come down and heal his son, for he was about to die.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judζa into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G191 When G3778 he G191 heard G3754 that G2424 Jesus G2240 was come G1537 out of G2449 Judaea G1519 into G1056 Galilee, G565 he went G4314 unto G846 him, G2532 and G2065 besought G846 him G2443 that G2597 he would come down, G2532 and G2390 heal G846 his G5207 son; G1063 for G3195 he was at the point of G599 death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son, for he was at the point of death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The same, hearing that Jesus had come out of Judaea into Galilee, came away unto him, and began requesting him, that he would come down and heal his son; for he was on the point of dying.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When this man heard that Jesus had returned from Judea to Galilee, he went to him, and begged him to come down and cure his son; for he was at the point of death.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ he having heard that Jesus has come out of Judea into Galilee, came away to Him, and continued to ask Him that He may come down and heal his son; for He was about to die.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Having heard that Jesus had come from Judaea to Galilee, he came to Him and begged Him to go down and cure his son; for he was at the point of death.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This man, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to Him, and was asking Him, that He would come down, and heal his son, for he was about to die.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ when he heard that Jesus had arrived in Galilee from Judaea, he went to him and begged him to come down and cure his son, who was at the point of death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to him and begged him to come down and cure his son, for he was at the point of death.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This man heard that Jesus had come from Judaea to Galilee, and he came to him and begged him to come down and heal his son, for he was at the point of death,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him, and begged him to come down and heal his son who was lying at the point of death.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This man heard that Jesus had come from Judaea to Galilee; so he went to him and asked him to come down and heal his son; for he was near death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This man, hearing that Jesus is arriving in Galilee from Judea, came away to Him and asked Him that He may be descending and should be healing his son, for he was about to die."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to Him and began to beg Him to come down and cure his son, for he was at the point of death.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When He heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and begged Him that He would come down and heal his son, for he was at the point of death.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Hearing that Jesus was coming from Judea into Galilee, this one went out to Him and asked Him that He would come and heal his son, for he was about to die.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ hears that Yah Shua comes from Yah Hudah to Galiyl; and he goes to him, and asks him to descend and heal his son for he is about to die.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to Him and begged Him to come down [to Capernaum] and heal his son who was about to die.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This man having heard that Jesus comes out of Judea into Galilee, he went to him and besought him that he would come down and heal his son, for he was going to die.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, for he was at the point of death.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G191 When G3778 he G191 heard G3754 that G2424 Jesus G2240 had come G1537 out of G2449 Judea G1519 into G1056 Galilee, G565 he went G4314 to G846 him, G2532 and G2065 begged G846 him G2443 that G2597 he would come down G2532 and G2390 heal G846 his G5207 son, G1063 for G3195 he was at the point of G599 death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and pleaded with him that he would come down and heal his son, for he was close to death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went to him, and sought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G191 When he heard G2424 that Jesus G2240 was come G2449 out of Judaea G1519 into G1056 Galilee, G565 he went G2065 to him, and sought G2597 him that he would come G2597 down, G2390 and heal G5207 his son: G3195 for he was at G3195 the point G599 of death.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and asked him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus came out of Judea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, he went to him, and begged him to come down, and heal his son: for he was at the point of death.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him, and implored Him that He would come down, and heal his son: For he was at the point of death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G191 When G3778 he G191 heard G3754 that G2424 Jesus G2240 had come G1537 out of G2449 Judæa G1519 into G1056 Galilee, G565 he went G4314 to G846 him, G2532 and G2065 begged G846 him G2443 that G2597 he would come down, G2532 and G2390 heal G846 his G5207 son: G1063 for G3195 he was at the point of G599 death.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him and besought him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and asked Him that He might come down and heal his son, for he was about to die.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When this man heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and implored Him to come down and heal his son, for he was about to die.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This man, upon hearing that Jesus is presently arriving from out of Judea into the Galilee [district], went off toward Him and began asking and kept on begging Him so that He would walk down (or: descend) at once and instantly heal (or: cure) his son, for he was progressing in being about to be dying (or: was at the point of death).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ He heard that Jesus came from Judea into Galilee. He went to him and urged him to come see his son. His son was near death.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him repeatedly to come down and heal his son, because he was about to die.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ This man, when he* heard that Jesus had come from Judea into Galilee, went to him and asked that he come down and heal his son, for he was about to die.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὗτος (He), ἀκούσας (having heard) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) ἥκει (had come) ἐκ (out of) τῆς (-) Ἰουδαίας (Judea) εἰς (into) τὴν (-) Γαλιλαίαν (Galilee), ἀπῆλθεν (went) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) καὶ (and) ἠρώτα (was asking) ἵνα (that) καταβῇ (He would come down) καὶ (and) ἰάσηται (heal) αὐτοῦ (his) τὸν (-) υἱόν (son); ἤμελλεν (he was about) γὰρ (for) ἀποθνήσκειν (to die).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Having heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was asking that He would come down and heal his son; for he was about to die.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Having heard that Jesus is coming out of Judea into Galilee, he went toward him, and asked him in order that he might come down and might heal his son; for he was about to die.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ when he heard that Jesus had arrived in Galilee from Judaea, he went to him and begged him to come down and cure his son, who was at the point of death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörete, daß Jesus kam aus Judäa in Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinab käme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 Und G846 es war ein Königischer, des G3195 Sohn lag G4314 krank zu G3754 Kapernaum. Dieser hörete, daß G2424 JEsus G191 kam G1537 aus G2449 Judäa G1519 in G1056 Galiläa G2532 , und G565 ging G846 hin zu ihm G2065 und bat G2443 ihn, daß G3778 er G2597 hinab G2390 käme und hülfe G1063 seinem Sohn; denn G846 er G599 war todkrank .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörte, daß Jesus kam aus Judäa nach Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinabkäme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 Und G2258 es war G5100 ein G937 Königischer G3739 , des G5207 Sohn G770 lag krank G1722 zu G2584 Kapernaum G3778 . Dieser G191 hörte G3754 , daß G2424 Jesus G2240 kam G1537 aus G2449 Judäa G1519 nach G1056 Galiläa G565 , und ging G4314 hin zu G846 ihm G2532 und G2065 bat G846 ihn G2443 , daß G2597 er hinabkäme G2532 und G2390 hülfe G846 seinem G5207 Sohn G1063 ; denn G599 G3195 er war todkrank .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Als dieser gehört hatte, daß Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu ihm hin und bat [ihn], daß er herabkomme und seinen Sohn heile; denn er lag im Sterben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 Als dieser G191 gehört hatte, G3754 daß G2424 Jesus G1537 aus G2449 Judäa G1519 nach G1056 Galiläa G2240 gekommen sei, G565 ging er G4314 zu G846 ihm G565 hin G2532 und G2065 bat G846 [ihn] G2443 , daß G2597 er herabkomme G2532 und G846 seinen G5207 Sohn G2390 heile; G1063 denn G599 er lag G3195 im G599 Sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Als dieser gehört hatte, daß Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu ihm hin und bat ihn, daß er herabkomme und seinen Sohn heile; denn er lag im Sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 Als dieser G191 gehört G3754 hatte, daß G2424 Jesus G1537 aus G2449 Judäa G1519 nach G1056 Galiläa G2240 gekommen sei G565 , ging er G4314 zu G846 ihm G565 hin G2532 und G2065 bat G846 [ihn G2443 ], daß G2597 er herabkomme G2532 und G846 seinen G5207 Sohn G2390 heile G1063 ; denn G599 er lag G3195 im G599 Sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Deze, gehoord hebbende, dat Jezus uit Judea in Galilea kwam, ging tot Hem, en bad Hem, dat Hij afkwame, en zijn zoon gezond maakte; want hij lag op zijn sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 Deze G191 G5660 , gehoord hebbende G3754 , dat G2424 Jezus G1537 uit G2449 Judea G1519 in G1056 Galilea G2240 G5719 kwam G565 G5627 , ging G4314 tot G846 Hem G2532 , en G2065 G5707 bad G846 Hem G2443 , dat G2597 G5632 Hij afkwame G2532 , en G846 zijn G5207 zoon G2390 G5667 gezond maakte G1063 ; want G3195 G5707 hij lag op G599 G5721 zijn sterven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Qui ayant entendu que Jésus était venu de Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre pour guérir son fils : car il s'en allait mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 Ayant appris G191 G5660 G3754 que G2424 Jésus G2240 était venu G5719 G1537 de G2449 Judée G1519 en G1056 Galilée G565 , il alla G5627 G4314 vers G846 lui G2532 , et G846 le G2065 pria G5707 G2443 de descendre G2597 G5632 G2532 et G2390 de guérir G5667 G846 son G5207 fils G1063 , G3195 qui était près G5707 G599 de mourir G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Este, cuando oyó que Jesús venía de Judea a Galilea, fue a él, y le rogaba que descendiese, y sanase a su hijo, porque se comenzaba a morir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Este, como oyó que Jesús venía de Judea á Galilea, fué á él, y rogábale que descendiese, y sanase á su hijo, porque se comenzaba á morir.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Este, cuando oyó que Jesús venía de Judea a Galilea, fue a él, y le rogaba que descendiera, y sanara a su hijo, porque se comenzaba a morir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ky, kur dëgjoi se Jezusi kishte ardhur nga Judeja në Galile, shkoi tek ai dhe iu lut që të zbriste e ta shëronte birin e tij, që ishte gati për vdekje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܗܢܐ ܫܡܥ ܕܐܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܝܗܘܕ ܠܓܠܝܠܐ ܘܐܙܠ ܠܘܬܗ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܢܚܘܬ ܘܢܐܤܐ ܠܒܪܗ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܡܡܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ هذا اذ سمع ان يسوع قد جاء من اليهودية الى الجليل انطلق اليه وسأله ان ينزل ويشفي ابنه لانه كان مشرفا على الموت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ እርሱም ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ እንደ መጣ ሰምቶ ልጁ ሊሞት ስላለው ወደ እርሱ ሄደ ወርዶም እንዲፈውስለት ለመነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ասիկա՝ լսելով թէ Յիսուս Հրէաստանէն եկած է Գալիլեա, եկաւ անոր ու կը թախանձէր՝ որ իջնէ եւ բժշկէ իր որդին, որովհետեւ մեռնելու մօտ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Երբ նա լսեց, թէ Յիսուս Հրէաստանից Գալիլիա է եկել, եկաւ նրա մօտ եւ աղաչում էր, որ Կափառնայում իջնի ու իր որդուն բժշկի, քանի որ մերձիմահ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ An den-mañ, o vezañ anavezet penaos Jezuz a oa deuet eus Judea da C'halilea, a yeas d'e gavout hag a bedas anezhañ da ziskenn evit yac'haat e vab, rak mont a rae da vervel.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Haur, encunic ecen Iesus ethorri cela Iudeatic Galileara, ioan cedin harengana, eta othoitz eguin cieçon iauts ledin, eta senda lieçón bere semea: ecen hiltzera cioan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Той, като чу, че Иисус дошъл от Юдея в Галилея, отиде при Него и Го помоли да слезе и да изцели сина му, защото беше на умиране.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kad je čuo da je Isus došao iz Judeje u Galileju, ode k njemu pa ga moljaše da siđe i ozdravi mu sina jer već samo što nije umro.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ten uslyšev, že by Ježíš přišel z Judstva do Galilee, šel k němu, a prosil ho, aby sstoupil a uzdravil syna jeho; nebo počínal umírati.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Der denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Galilæa, gik han til ham og bad ham, at han vilde komme og helbrede hans Søn; thi han var nær Døden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 他 G191 聽見 G2424 耶穌 G1537 從 G2449 猶太 G2240 到了 G1056 加利利 G565 ，就來見 G846 他 G2532 ， G2065 求 G846 他 G2597 下去 G2390 醫治 G846 他的 G5207 兒子 G1063 ，因為 G3195 他兒子快要 G599 死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3778 他 G191 听见 G2424 耶稣 G1537 从 G2449 犹太 G2240 到了 G1056 加利利 G565 ，就来见 G846 他 G2532 ， G2065 求 G846 他 G2597 下去 G2390 医治 G846 他的 G5207 儿子 G1063 ，因为 G3195 他儿子快要 G599 死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kiam li auxdis, ke Jesuo alvenis el Judujo en Galileon, li iris al li, kaj petis lin malsupreniri kaj resanigi lian filon; cxar li preskaux mortis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kui see sai kuulda, et Jeesus on tulnud Judeast Galileasse, läks ta Tema juure ja palus Teda, et Ta tuleks ja teeks terveks tema poja, sest see oli suremas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kuin hän kuuli, että Jesus oli tullut Juudeasta Galileaan, meni hän hänen tykönsä ja rukoili häntä tulemaan alas ja parantamaan hänen poikansa, joka oli kuolemallansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kun hän kuuli Jeesuksen tulleen Juudeasta Galileaan, meni hän hänen luoksensa ja pyysi häntä tulemaan ja parantamaan hänen poikansa; sillä tämä oli kuolemaisillaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ამას ესმა, ვითარმედ: იესუ მოსრულ არს ჰურიასტანით გალილეას; მოვიდა მისა და ევედრებოდა, რაჲთა მივიდეს მის თანა და განკურნოს ძე იგი მისი, რომელი მიახდა სიკუდიდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Lè li vin konnen Jezi te soti peyi Jide vin nan peyi Galile, li al jwenn li, li mande l' pou li al Kapènawòm geri pitit li a ki te prèt pou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mikor ez meghallá, hogy Jézus Júdeából Galileába érkezett, hozzá méne és kéré õt, hogy menjen el és gyógyítsa meg az õ fiát; mert halálán vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ketika ia mendengar bahwa Yesus telah datang ke Galilea dari Yudea, ia pergi kepada Yesus dan minta Yesus datang ke Kapernaum untuk menyembuhkan anaknya yang hampir mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Costui, avendo udito che Gesù era venuto di Giudea in Galilea, andò a lui, e lo pregò che scendesse, e guarisse il suo figliuolo; perciocchè egli stava per morire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Come egli ebbe udito che Gesù era venuto dalla Giudea in Galilea, andò a lui e lo pregò che scendesse e guarisse il suo figliuolo, perché stava per morire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ イエスのユダヤよりガリラヤに來り給へるを聞き、御許にゆきて、カペナウムに下りその子を醫し給はんことを請ふ、子は死ぬばかりなりしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mi gesla s Sidna Ɛisa yuɣal-ed si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Jlili, iṛuḥ-ed ɣuṛ-es, iḥellel-it iwakken a d yas ad yesseḥlu mmi-s yețmețțaten.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Šis, izdzirdis, ka Jēzus no Jūdejas atnācis Galilejā, aizgāja pie Viņa un lūdza Viņu atnākt un izdziedināt tā dēlu, jo tas bija pie miršanas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Išgirdęs, jog Jėzus iš Judėjos sugrįžo į Galilėją, jis atėjo pas Jį ir maldavo ateiti ir išgydyti jo sūnų, kuris buvo prie mirties.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Quando ele soube que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi ter com ele, e lhe rogou que descesse e lhe curasse o filho; pois estava à morte.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tra cheayll eh dy row Yeesey er jeet veih Judea gys Galilee, hie eh huggey, as ghuee eh er, eh dy heet neose dy lheihys e vac: son v'eh raad y vaaish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, drog han til ham og bad at han vilde komme ned og helbrede hans sønn; for han var nær ved å dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Slujbaşul acesta a aflat că Isus venise din Iudea în Galilea, s'a dus la El, şi L -a rugat să vină şi să tămăduiască pe fiul lui, care era pe moarte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Він, почувши, що Ісус із Юдеї прибув в Галілею, до Нього прийшов і благав Його, щоб пішов і сина йому вздоровив, бо мав той умерти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Сей, почувши, що Ісус прибув із Юдеї в Галилею, прийшов до Него, й благав Його, щоб пійшов та оздоровив сина його, бо мав умерти.